Well-done Translations

Gosto quando um comentário de uma postagem me faz pensar.

Trocando impressões com o amigo Eduardo, do Varal de Idéias, sobre a qualidade literária de Paulo Coelho, entrei em um desses estados, muito próximo da loucura, que às vezes me acomete. Nesses momentos mergulho dentro de mim mesmo, esqueço o mundo ao redor e, em espécie de transe que não entendo, e portanto não consigo explicar, viajo pelo insondável de meu próprio raciocínio, a imaginação correndo louca atrás de um norte.

Antes de tudo preciso revelar que nunca li Paulo Coelho. Refreio aqui a afirmação de não pretender lê-lo para não parecer arrogante. Sei ser essa declaração quase obrigatória quando se trata do Mago. Todo intelectual que se preza evidencia não conhecer e não ter planos de entrar em contato com a obra dele. Pega bem. Parece-me, porém, pouco polido.

Li, alguém me disse, não sei direito de onde tirei essa revelação, que o autor de O Alquimista é melhor no exterior. Como assim? Calma. Dizem que as traduções da obra dele seriam tão bem feitas que tornariam o produto final melhor que o original. Possível? Particularmente acho viável, mas gostaria de ouvir outras opiniões. Outra coisa: é certo fazer isso? Ou seja, é correto melhorar um texto ao traduzí-lo a ponto de torná-lo melhor? Não haveria interferência demais. Penso, penso, não consigo concluir.